A street-corner radio · now in English
Nothing here is the original recording. The songs are literal translations, sung by a machine, either in the style a radio would have played in a shop like this or in the arrangement the film song had.
The English edition
There is a barber shop radio at deluxesalon.in that plays 90s Hindi film songs all day over a painting of a red shop on an Indian street corner. This is the same shop moved to a small American town. Same chair, same bench, same men waiting their turn, same songs from the tape, ten from the first reel and more from the second. The songs have been rewritten in English so the first verse and the chorus carry the meaning of the original, and each one is sung in the American style that fit its lyric best. The words stay literal: each English line says what its Hindi line says, so anyone who knows the original can follow it. A song about a man who claims he will think about whether to fall in love got rockabilly. A song sung by a "we" got a barbershop quartet, because for once the royal plural could be four actual men.
In America a saloon serves whiskey. Here it serves a shave and a song. The board outside still reads saloon, the way the one it copies does.
Then the shop went travelling. Pick a country at the top and the same corner is redrawn in Mexico, Brazil, France, Japan, Korea or China, and eleven of the songs are sung there in that country's language, translated line by line from the Hindi. Each of those eleven comes two ways. Native is the country's own 90s sound for that mood: a bolero in Mexico, pagode in Brazil, chanson in France, city pop in Japan, a ballad in Korea, Mandopop in China. Bollywood keeps the words in the new language but arranges the song the way the film did, tabla and strings and all.
| Song | Style | After |
|---|
The originals belong to their composers, lyricists, singers and labels. The lyrics here are line-by-line translations of the opening and first verse of each song, written to be sung, with a second verse where the render needed one. Audio is generated on Suno and Mureka from those lyrics and a style description. The backdrops are illustrations made for this page. If you hold rights to anything referenced here and want the reference removed, write to the address in the footer and it comes down.
© 2026 · a homage to deluxesalon.in in seven languages · prashantdhanke.com
